O projecto fotográfico e o livro 12 pm, editado em Maio de 2008, nasceram com as fotografias realizadas em Junho de 2006 na Noruega, no fiorde de Trondheim e na pequena ilha de Smøla, onde fica situada uma pequena aldeia piscatória, Veidholmen. Todas as fotografias foram feitas à volta da meia-noite. Nessa viagem atravessei o desfiladeiro mítico de Trollstigen e percorri o fiorde de Geiranger e a Rota do Atlântico. Lugares de sonho, terreno fértil para histórias de encantar, de fadas e de princesas.

Mas quase sempre, as coisas que são capazes de mais nos surpreender, seduzir e encantar são afinal as coisas mais simples: uma rabanada de vento nas ervas, uma revoada de pássaros, um odor antigo, um charco de água, uma luz misteriosa. E foi a luz mágica daquelas noites inesquecíveis nas margens do mar da Noruega que me cativou.

O site 12 pm permite visitar o projecto página a página, seguindo a ordem cronológica nos dois lugares e a posição dos poemas no livro, ou optar por uma ordem pessoal, viajando aleatoriamente ao longo dos três eixos que organizam o projecto num espaço tridimensional: os dois eixos dos espaços, correspondentes aos dois lugares onde as fotografias foram realizadas e o eixo da poesia de Jorge Sousa Braga.

Outubro 2008, Renato Roque

The photographic project and the book 12pm, published in May 2008, were born from the photographs made in June 2006 in Norway, at the Trondheim fjord and at a very small island called Smøla, where a small fishing village called Veidholmen is located. All photographs were taken around midnight. During that trip I crossed the mythic Trollstigen Canyon and I travelled along the Geiranger Fjord and the Atlantic Road. It is a location of dream-like places, a fertile landscape for magical tales, of enchantresses and princesses.

But the things which are most able to surprise and seduce us are in the end the simplest of things in nearly every case: a gust of wind in the grass, a flock of birds in flight, a familiar old smell, a puddle, a mysterious light. It was the magic glow of those unforgettable nights at the edge of the Norwegian Sea that entranced me.

The 12 pm site allows a visit page after page, according to the chronological order of the photographs and the position of the poems in the book, or opting for a personal order for the visit, long the three axes in the 12 pm space: the two axes for the location and the poetry axis.

October 2008, Renato Roque

Fotografiprosjektet og boken 12pm, redigert i mai 2008, ble til med fotografiene tatt i Norge i 2006, i Trondheimsfjorden og på den lille øya Smøla, hvor fiskerlandsbyen Veidholmen ligger. Alle bildene ble tatt rundt midnatt. I løpet av denne turen fikk jeg oppleve den mytiske Trollstigen og jeg reiste langs Geirangerfjorden og Atlanterhavsveien. Det er et drømmeland, et eventyraktig landskap for magiske fortellinger om feer og prinsesser.

Men det som i størst grad overrasker og forfører oss, er som alltid de små ting: vinden i gresset, en fugleflokk på himmelen, en kjent gammel lukt, et vannspeil, et mystisk lys. Det var det magiske lyset under disse uforglemmelige nettene ved norskekysten, som fanget meg.

12pm-siden på nettet gjør det mulig å se prosjektet, side for side, med bildene i kronologisk rekkefølge og diktene slik er plassert i boken, eller man kan velge et personlig perspektiv, langs de tre aksene i 12pm-verdenen: de to stedsaksene og poesiaksen.

Oktober 2008, Renato Roque